Главная страница > Вопрос
Вопрос
какой правильный перевод фразы "coming soon"?
перевод | язык 16.07.11 Автор: Aрхангел
Ответы
1 из 2
в ближайшее время
см. ссылку
16.07.11 Автор: alxbasd
2 из 2
Интересный вопрос Коллега... Существует два колена ответа на него - один - простой и вполне деликатный - "Откроемся скоро" Так пишут на готовящихся к открытию бизнесах - ресторанах, магазинах заправках - различного рода ретейл офисах - в который ждут покупателей (клиентов) Другая разновидность перевода будет не совсем адекватна - она относится к интимной стороне нашей жизни. Немножко не так выглядит потому как Cumming Soon - но звочит совершенно также.:)
16.07.11 Автор: Доцент Васильевич
Это может быть интересно
Как переводится фраза Take on me, take me on?
Необходим точный и корректный перевод фразы! PEE IN YOUR PANTS FEELS WARM ONLY FORA WHILE
где скачать орегинальную песню santa claus is coming to town? не remix
Может ли быть такое выражение: 'It's coming mind to Paul'?
Что означает фраза английская: "I am just saying"?
Войти
Просмотреть Вопросы и ответы в версии: для мобильных устройств | для ПК
©2014 Google - Политика конфиденциальности - Справка