Главная страница > Вопрос
Вопрос
Как пишется на английском мое имя (стыдно спрашивать:-))
Подскажите пожалуйста как пишутся на английском варианты моего имени:

Евгений
Женя
Євген

Євген - моя учительница говорит, что будет Yevhen...
перевод 07.01.08 Автор: S.L.M.E.
Ответы
1 из 11
Yevgeny
Genya
Yevgen
07.01.08 Автор: atminster
2 из 11
Jenya - esli Evgenija :)
07.01.08 Автор: demis
3 из 11
Есть специальные правила.
07.01.08 Автор: Imm
4 из 11
Мой друг пишет свое имя Yevgeny, а он очень хороший переводчик.
Когда-то кто-то представляется Jane. Но в загранпаспорте и на пластиковой карте скорее всего напишут Yevgeny.
07.01.08 Автор: simplyv
5 из 11
Кстати, английский аналог для Евгения - Юджин.
07.01.08 Автор: simplyv
6 из 11
вот-вот, меня интересует именно ПЕРЕВОД, а не транслитеризация
07.01.08 Автор: S.L.M.E.
7 из 11
Аналогом имени Евгений в английском языке является не сильно распространенное Юджин (Eugene).
Иностранцам ты можешь представляться как хочешь (хоть Gini назовись :) и это не обязательно должно совпадать с написанным в паспорте.
07.01.08 Автор: канадос
8 из 11
Eugene
07.01.08 Автор: VlIvYur
9 из 11
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%B2%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B9

Женя -- Gene (так же короткая форма Eugene )
07.01.08 Автор: MadRussian
10 из 11
Jack
07.01.08 Автор: Shrike
11 из 11
Имена и названия не переводятся на другие языки. Кроме некоторых географических названий, названий небесных тел и т. д. Но это сложившиеся исторически различия. А для всего остального - транскрипция, транслитерация.
Да, многие имена имеют общие "корни", но тем не менее они развились в фонетически разные конструкции. Так их и стоит переводить.
Запомните это раз и навсегда.
07.01.08 Автор: BeeJuice
Это может быть интересно
произношение букв английского, как
Понимаешь английский?
Посоветуйте курс английского под мои знания...
как пишется улица волоха на английском чтобы не было проблем с почтой
Помогите с переводом с английского на русский!
Войти
Просмотреть Вопросы и ответы в версии: для мобильных устройств | для ПК
©2014 Google - Политика конфиденциальности - Справка